Que sera sera pertama kali dipublikasikan pada tahun 1956. Lagu ini diciptakan oleh Jay Livingston dan ray Evans, yang kemudian dipopulerkan oleh penyanyi Doris Day. Que sera sera muncul pada film Alfred Hitchcock tahun 1956, dan The Man Who Knew Too Much. Di Indonesia sendiri lagu Que sera sera digunakan sebagai soundtrack iklan sebuah perusahaan semen.
Rekaman lagu Doris Day untuk Columbia Records berhasil mencapai nomor dua di Billboard Hot 100, dan nomor 1 di UK Singles Chart. Lagu ini juga menerima Academy Award for best original song tahun 1956. Berikut lirik dari lagu Que sera sera.
When I was just a little girl
I asked my mother, what will I be
Will I be pretty? Will I be rich?
Here's what she said to me
Que sera, sera
Whatever will be, will be
The future's not ours to see
Que sera, sera
What will be, will be
When I grew up and fell in love
I asked my sweetheart what lies ahead?
Will we have rainbows day after day?
Here's what my sweetheart said
Que sera, sera
Whatever will be, will be
The future's not ours to see
Que sera, sera
What will be, will be
Now I have children of my own
They ask their mother, what will I be
Will I be handsome? Will I be rich?
I tell them tenderly
Que sera, sera
Whatever will be, will be
The future's not ours to see
Que sera, sera
What will be, will be
Que sera, sera
[Bahasa Indonesia]
Saat aku masih kecil
Saya bertanya kepada ibu saya, saya akan menjadi apa?
Apakah saya akan cantik?
Apakah saya akan kaya?
Inilah yang dia katakan padaku
Que sera, sera
Apa yang terjadi terjadilah
Masa depan bukan milik kita untuk dilihat
Que sera, sera
Apa yang akan terjadi terjadilah
Saat aku dewasa dan jatuh cinta
Saya bertanya pada kekasih saya apa yang ada di depan?
Akankah kita memiliki pelangi hari demi hari?
Inilah yang dikatakan kekasihku
Que sera, sera
Apa yang terjadi terjadilah
Masa depan bukan milik kita untuk dilihat
Que sera, sera
Apa yang akan terjadi terjadilah
Sekarang saya punya anak sendiri
Mereka bertanya pada ibu mereka, aku akan jadi apa?
Apakah saya akan tampan?
Apakah saya akan kaya?
Saya memberi tahu mereka dengan lembut
Que sera, sera
Apa yang terjadi terjadilah
Masa depan bukan milik kita untuk dilihat
Que sera, sera
Apa yang akan terjadi terjadilah
Que sera, sera
Pelantun lagu Que sera sera, Doris Day meninggal dunia pada Senin, 13 Mei 2019. Di kediamannya yang berada di Carmel,California, Amerika. Beliau meninggal akibat mengidap penyakit paru paru basah.
Que sera sera berasal dari Bahasa Spanyol yang berarti "Whatever will be, will be". Lagu ini menceritakan tentang seorang anak perempuan yang bertanya kepada ibunya akan jadi apakah dirinya nanti, apakah menjadi cantik atau menjadi kaya. Sang ibu menjawab bahwa kita tidak bisa meramal masa depan. Saat si anak tumbuh menjadi remaja dan jatuh cinta, ia bertanya kepada kekasihnya tentang apa yang ada di masa depan. Kemudian sang kekasih menjawab, apa yang akan terjadi, terjadi. Sekarang sang anak sudah tumbuh dewasa, ia menjadi ibu dari seorang anak laki laki. Sang anak laki laki bertanya kepada sang ibu, akan jadi apakah mereka dimasa depan apakah akan menjadi tampan atau menjadi kaya. Sang ibu yang pernah mengalami hal serupa pun menjawab dengan lembut, bahwa apa yang akan terjadi maka terjadi. Masa depan bukan milik kita untuk dilihat.
Kesimpulan dari lagu ini yaitu, jangan terlalu memikirkan masa depan yang tidak bisa dilihat. Fokuslah pada kehidupan kita sekarang yang sedang kita jalani. Jika kita berusaha dengan giat, yakinlah masa depanmu akan baik baik saja.
